1
00:00:06,042 --> 00:00:09,917
ภาพยนตร์ต้นฉบับของ NETFLIX
2
00:00:38,125 --> 00:00:40,750
คุณเชื่อเรื่องนรกหรือไม่?
3
00:00:42,375 --> 00:00:46,000
สถานที่ซึ่งพระสงฆ์
พูดมาก.
4
00:00:47,292 --> 00:00:52,292
ความมืดมิดอันโหดร้าย ที่ซึ่งดวงวิญญาณ
ของผู้ถูกประณามถูกส่งไป
5
00:00:53,250 --> 00:00:59,958
สถานที่ซึ่งมีปีศาจร้ายอาศัยอยู่
ผู้ลงโทษและทรมานผู้ถูกประณาม
6
00:01:00,958 --> 00:01:02,417
นรก
7
00:01:03,125 --> 00:01:08,208
ที่ซึ่งความหวังทั้งหมดสูญสิ้นเมื่อเข้ามา
8
00:01:09,417 --> 00:01:13,667
นรกล่อลวงคนบาปได้อย่างง่ายดาย
9
00:01:13,750 --> 00:01:15,667
ดึงดูดพวกเขา
ด้วยการสนองความปรารถนาของตน
10
00:01:15,750 --> 00:01:17,667
เพื่อแลกกับจิตวิญญาณมนุษย์ของพวกเขา
11
00:01:18,875 --> 00:01:22,875
มีเพียงไม่กี่คนที่หลบหนีได้สำเร็จ
จากข้อตกลงอันเลวร้ายเช่นนี้
12
00:01:24,375 --> 00:01:26,875
เรื่องนี้ก็เหมือนกับเรื่องอื่นๆ อีกมากมาย
13
00:01:27,625 --> 00:01:31,417
เริ่มต้นด้วยมนุษย์ที่มีเนื้อและเลือด
14
00:01:32,625 --> 00:01:36,917
ชายผู้เอาชนะข้อตกลงอันน่าสะพรึงกลัวนั้น
15
00:01:37,625 --> 00:01:41,500
ผู้ชายที่ชั่วร้าย โหดร้าย
16
00:01:41,583 --> 00:01:44,917
ว่าแม้แต่ปีศาจเอง
จะกลัวเขา
17
00:01:46,792 --> 00:01:48,875
ช่างตีเหล็ก
18
00:01:57,042 --> 00:02:01,625
พ.ศ. 2378 สงครามคาร์ลิสต์ครั้งที่ 1
อาราบา ประเทศบาสก์
19
00:02:15,667 --> 00:02:17,208
ทหาร. มานี่..
20
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
ดี?
21
00:02:29,042 --> 00:02:30,583
ท่านครับ ดูเหมือนว่าสิ่งเหล่านี้จะล้าสมัย
22
00:02:30,667 --> 00:02:33,667
กำลังพยายามขนส่งบางสิ่งบางอย่าง
ไปทางทิศเหนือ
23
00:02:36,833 --> 00:02:38,542
ท่าน. ดูนี่สิ
24
00:02:43,750 --> 00:02:46,792
ฉันพนันได้เลยว่าZumalacárreguiจะต้องเจอปัญหา
เข้าสู่บิลเบาโดยไม่มีสิ่งนี้
25
00:03:16,083 --> 00:03:17,500
ก็พอแล้วพ่อ...
26
00:03:18,125 --> 00:03:19,292
เราไม่มีเวลาทั้งวัน
27
00:03:51,875 --> 00:03:53,125
กองยิง!
28
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
ความสนใจ!
29
00:03:56,917 --> 00:03:57,917
เตรียมตัวให้พร้อม!
30
00:03:58,667 --> 00:03:59,875
เล็ง!
31
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
ไฟ!
32
00:04:28,083 --> 00:04:30,625
ส่งมอบสิ่งนี้ให้กับเอก เป็นเรื่องเร่งด่วน
33
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
ปีศาจ
34
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
8 ปีต่อมา
35
00:07:16,042 --> 00:07:17,708
ดูสมบัติเหล่านี้สิ
36
00:07:18,292 --> 00:07:19,875
เฟาสติโน่ นั่นมันขยะชัดๆ
37
00:07:21,083 --> 00:07:23,375
สันติ ดวงตาคุณกำลังหลอกลวงคุณ
38
00:07:23,458 --> 00:07:25,833
ดูนี่สิ มันเป็นของที่ระลึก
39
00:07:25,917 --> 00:07:32,250
ลิงค์จากโซ่ที่เป็นตำนาน
เตโอซิโอ เด โกญี ดำเนินการปลงอาบัติ
40
00:07:32,333 --> 00:07:36,667
เมื่อเขาเห็นความตาย
ของมังกรแห่งอาราลาร์
41
00:07:36,750 --> 00:07:39,458
จากน้ำมือของนักบุญไมเคิล
42
00:07:41,000 --> 00:07:43,542
ถ้าคุณกัดสิ่งนี้
43
00:07:44,333 --> 00:07:46,583
มันจะช่วยบรรเทาอาการปวดหัวของคุณสันติ
44
00:07:48,333 --> 00:07:50,042
30จริงเท่านั้น.
45
00:07:50,125 --> 00:07:52,250
ขายให้พระภิกษุครับ.
ฉันแน่ใจว่าเขาจะซื้อมัน
46
00:08:01,208 --> 00:08:02,375
สวัสดีตอนเช้า.
47
00:08:02,458 --> 00:08:05,167
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน ฉันจะได้อะไรคุณ?
48
00:08:05,792 --> 00:08:10,000
ไม่มีอะไร ขอบคุณ.
คุณมีห้องว่างไหม?
49
00:08:10,083 --> 00:08:13,750
ใช่ และด้วยเตียงที่นุ่มสบายมาก
สิบเรียลต่อคืน
50
00:08:14,333 --> 00:08:15,333
ดีมาก.
51
00:08:15,750 --> 00:08:17,000
ฉันจะเตรียมมันทันที
52
00:08:17,667 --> 00:08:19,500
คุณไม่มีอะไรในระหว่างนี้เหรอ?
53
00:08:20,125 --> 00:08:23,208
ฉันมีพัฒน์ซารันที่ยอดเยี่ยม
ที่ดีที่สุดในภูมิภาค
54
00:08:23,292 --> 00:08:25,667
และ Txakoli ก็ดีมาก
55
00:08:26,250 --> 00:08:28,125
ฉันไม่ดื่ม ขอบคุณ
56
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
ฉันขอถามได้ไหมว่าอะไรทำให้คุณมาที่เมืองของเรา?
57
00:08:31,833 --> 00:08:33,375
ฉันชื่ออัลเฟรโด ออร์ติซ
58
00:08:34,167 --> 00:08:37,125
ฉันทำงานให้กับราชการจังหวัด
ฉันกำลังตรวจสอบเรื่องหนึ่ง
59
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
การสอบสวน? เกี่ยวกับอะไร?
60
00:08:40,250 --> 00:08:42,583
ฉันกำลังมองหาโรงตีเหล็กในบริเวณนี้
61
00:08:42,667 --> 00:08:46,042
มีโรงตีเหล็กเพียงแห่งเดียวที่นี่
และมันอยู่ในซากปรักหักพัง
62
00:08:46,125 --> 00:08:50,000
ฉันต้องคุยกับเจ้าของมัน
ฟรานซิสโกคนหนึ่ง
63
00:08:50,083 --> 00:08:52,042
แพทซี? ช่างตีเหล็กเหรอ?
64
00:08:52,125 --> 00:08:54,917
อย่าแม้แต่จะคิด! ผู้ชายคนนั้นเป็นบ้า
65
00:08:55,750 --> 00:09:00,750
เขาเป็นสัตว์ และเขาเป็นอันตราย
เขาดุร้ายจนเขาเรียกเขาว่าค้อน
66
00:09:00,833 --> 00:09:03,583
ชาวบ้านหลีกเลี่ยงสถานที่นั้น
มันแค่นำปัญหามาให้
67
00:09:03,667 --> 00:09:06,958
ฉันแค่ต้องเข้าไปที่นั่น
เพื่อดำเนินการค้นหา
68
00:09:07,792 --> 00:09:09,417
มีสิ่งมีค่าอยู่ที่นั่นไหม?
69
00:09:10,333 --> 00:09:12,583
ฉันขอโทษ นั่นเป็นความลับ
70
00:09:14,542 --> 00:09:18,375
คุณอยู่คนเดียวเหรอ? บางทีเราอาจช่วยคุณได้
71
00:09:18,458 --> 00:09:21,750
ฉันมาเริ่มทำงานแล้ว
ในการสอบสวน
72
00:09:22,458 --> 00:09:24,958
ตำรวจจะอยู่ที่นี่
ในอีกสองสามวัน
73
00:09:25,042 --> 00:09:28,583
ดูสิ มันแย่พอแล้ว
ว่าพวกเขาขึ้นภาษีของเรา
74
00:09:28,667 --> 00:09:30,333
เราไม่ต้องการเรื่องไร้สาระอีกต่อไป
75
00:09:31,000 --> 00:09:32,625
โรงตีเหล็กนั้นเป็นซากปรักหักพัง
76
00:09:33,875 --> 00:09:35,917
คุณจะไม่พบสิ่งที่มีค่าเลย
ในบริเวณนี้
77
00:09:36,000 --> 00:09:38,875
ในช่วงสงคราม ทุกอย่างก็พังทลายลง
เพื่อสร้างอาวุธ
78
00:09:38,958 --> 00:09:41,375
ตั้งแต่หม้อปรุงอาหารไปจนถึงระฆังโบสถ์
79
00:09:42,083 --> 00:09:43,333
นี่เป็นเมืองที่ยากจน
80
00:09:44,583 --> 00:09:46,542
แล้วห้องนั้นล่ะ?
81
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
ใช่.
82
00:09:48,375 --> 00:09:49,417
เบนิโต!
83
00:09:50,375 --> 00:09:54,417
เช็ดการนอนหลับออกจากดวงตาของคุณ
และพาสุภาพบุรุษคนนี้ไปที่ห้องของเขา
84
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
ฉันกำลังมา.
85
00:09:56,333 --> 00:09:58,458
และห่มผ้าไว้เหนือผืนดิน
86
00:10:02,542 --> 00:10:04,375
มาทางนี้ครับเจ้านาย
87
00:10:13,125 --> 00:10:16,917
ยังไงก็ตาม ฉันจะไปโรงตีเหล็กได้อย่างไร?
88
00:10:17,000 --> 00:10:20,208
ใช้เส้นทางด้านซ้าย
เมื่อไปถึงบ้านซักล้าง
89
00:10:21,417 --> 00:10:26,375
จากนั้นเดินตามแม่น้ำผ่านป่า
แต่ต้องระวัง.
90
00:10:28,125 --> 00:10:29,875
ปีศาจอาศัยอยู่ที่นั่น
91
00:11:20,417 --> 00:11:22,375
ออกไปจากที่นี่
92
00:12:32,500 --> 00:12:38,625
เท่าที่ได้ยินมาวันนี้มีรัฐบาล
ทางการได้มาถึงเมืองของเราแล้ว
93
00:12:40,792 --> 00:12:44,792
ไร้เดียงสาของฉันที่จะคิด
เขาจะแบ่งปันมิสซาของเรากับเรา
94
00:12:45,708 --> 00:12:51,000
ที่นี่เรามีความดูถูก
ของรัฐบาลใหม่ของคริสตจักร
95
00:12:51,708 --> 00:12:56,833
ปีศาจอยู่ในหมู่พวกเรา
เดินผ่านดินแดนของเรา
96
00:12:56,917 --> 00:12:59,583
ในรูปแบบของแนวคิดเสรีนิยมที่สกปรก
97
00:12:59,667 --> 00:13:03,042
ที่ดึงคนดีออกไป
จากพระวจนะของพระเจ้า
98
00:13:03,833 --> 00:13:06,375
เป็นเวลาสามปีแล้วนับตั้งแต่สงครามสิ้นสุดลง
99
00:13:06,458 --> 00:13:10,083
สามปีในระหว่างนั้น
ชนชั้นกระฎุมพีที่โลภมาก
100
00:13:10,167 --> 00:13:12,042
ได้ปกครองประเทศ
101
00:13:13,125 --> 00:13:14,833
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.
102
00:13:14,917 --> 00:13:15,917
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
103
00:13:16,417 --> 00:13:18,458
พวกเขาได้ย้ายเขตแดนของเราด้วยซ้ำ
104
00:13:18,542 --> 00:13:21,292
และบัดนี้พ่อค้าก็สามารถข้ามทะเลได้แล้ว
โดยไม่มีการควบคุมใดๆ
105
00:13:21,375 --> 00:13:23,750
โดยไม่ต้องเสียภาษี
106
00:13:24,542 --> 00:13:26,875
พวกเขาได้ฉีกธรรมเนียมของเรา
107
00:13:27,583 --> 00:13:28,917
กฎหมายของเราจากเรา
108
00:13:30,208 --> 00:13:32,250
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
109
00:13:33,667 --> 00:13:35,083
มาอธิษฐานกัน
110
00:13:35,167 --> 00:13:38,458
- ให้เราอธิษฐานต่อพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
- เราขอวิงวอนต่อพระองค์ พระเจ้าของเรา
111
00:13:49,917 --> 00:13:52,625
เบนิโต รู้ไหมอูซูอยู่ที่ไหน?
112
00:13:53,333 --> 00:13:56,208
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? เธอคงจะอยู่แถวๆ นี้
113
00:13:56,292 --> 00:13:58,583
แต่คุณก็คอยติดตามเธออยู่เสมอ
114
00:13:58,667 --> 00:14:00,083
คุณหมายถึงอะไร?
115
00:14:04,042 --> 00:14:05,125
คำนึงถึงมารยาทของคุณ
116
00:14:05,750 --> 00:14:08,750
พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ
เด็กไปไหนแล้ว?
117
00:14:11,292 --> 00:14:16,292
ให้เราไปต่อที่ศีลมหาสนิท
ให้เราดื่มพระโลหิตของพระเจ้า
118
00:14:23,625 --> 00:14:26,875
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า บลังกา
คุณใส่ไวน์จำนวนมากไว้ที่ไหน?
119
00:14:26,958 --> 00:14:27,958
ที่นั่น.
120
00:14:57,292 --> 00:14:59,333
ฉันไม่ชอบมัน
121
00:14:59,417 --> 00:15:03,167
อย่าหน้าด้านนะ มาทิลเด
ทำตัวเหมือนหญิงสาว
122
00:15:03,875 --> 00:15:07,583
ถ้าแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่ เธอจะตบคุณ
123
00:15:08,375 --> 00:15:09,625
ร้องไห้อีกแล้วเหรอ?
124
00:15:10,167 --> 00:15:12,333
พระเยซู แมรี่ และโยเซฟ!
125
00:15:13,333 --> 00:15:16,417
มาตอนนี้ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
126
00:15:18,375 --> 00:15:20,958
นี่ของขวัญนะ
127
00:15:21,750 --> 00:15:23,792
มันเป็นของแม่คุณนะรู้ไหม?
128
00:15:26,917 --> 00:15:31,042
และคุณนายนโปเลียน
ปลอบใจภรรยาของคุณเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
129
00:15:32,125 --> 00:15:35,000
ให้เราดื่มพระโลหิตของพระเจ้า
130
00:15:43,875 --> 00:15:45,500
น่าขยะแขยง
131
00:15:48,000 --> 00:15:50,292
สวัสดี คุณมาแล้ว.
132
00:15:55,458 --> 00:15:57,667
คุณได้รับคำเชิญของเรา
133
00:15:59,667 --> 00:16:01,208
นั่งกับเรา.
134
00:16:06,958 --> 00:16:09,125
เรามาต่อเรื่องมวลกันดีกว่า
135
00:16:19,917 --> 00:16:21,792
ใช่! ตรงหัวมัน..
136
00:16:22,458 --> 00:16:23,708
คุณทำอะไรคุณสัตว์ร้าย?
137
00:16:23,792 --> 00:16:28,458
หุบปากไปเลยไอ้หน้าโง่ ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
มันกำลังจะกัดคุณ
138
00:16:28,542 --> 00:16:30,667
ไม่นะ ไอ้โง่! มันเป็นเพื่อนของฉัน!
139
00:16:30,750 --> 00:16:34,917
คุณเป็นคนงี่เง่า
คุณมีปัญหาในการพลาดมิสซา
140
00:16:35,000 --> 00:16:39,625
ฉันไม่สนใจที่จะไปมิสซา
นั่นสำหรับคนโง่เช่นคุณ
141
00:16:39,708 --> 00:16:44,583
แล้วคุณจะตกนรกเหมือนแม่ของคุณ
142
00:16:45,250 --> 00:16:47,333
อะไร คุณจะร้องไห้เหรอ?
143
00:16:50,208 --> 00:16:53,083
สาวแขวนคอไฟลุก!
144
00:16:53,167 --> 00:16:54,875
หุบปาก!
145
00:17:25,625 --> 00:17:26,833
มาทิลเด้!
146
00:17:26,917 --> 00:17:29,292
ได้โปรด อูซู ช่วยฉันที
147
00:17:42,458 --> 00:17:44,875
เลขที่! เลขที่!
148
00:17:45,917 --> 00:17:47,667
เอาตุ๊กตาของคุณไป
149
00:17:55,958 --> 00:17:58,917
- เงยหน้าขึ้น
- ฉันรู้ว่า.
150
00:18:03,667 --> 00:18:05,167
ทำไมคุณถึงหยุด?
151
00:18:19,042 --> 00:18:21,250
มันเป็นช่างตีเหล็กที่บ้าคลั่ง
152
00:18:21,792 --> 00:18:23,833
พวกเขาบอกว่าเขาลักพาตัวเด็ก ๆ
153
00:18:24,417 --> 00:18:30,458
กรีดพวกเขาเปิดและดูดความกล้าของพวกเขาออกมา
154
00:18:30,542 --> 00:18:35,083
ปู่ของฉันกล่าวว่า
ว่าเขาฆ่าภรรยาของเขา
155
00:18:35,750 --> 00:18:37,042
เขาน่ากลัว.
156
00:18:37,875 --> 00:18:42,083
เขาไม่ทำให้ฉันกลัว
เขาดูเหมือนขอทาน
157
00:18:42,167 --> 00:18:43,667
ไม่ดังมาก
158
00:18:44,500 --> 00:18:46,375
- ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถตีเขาได้
- เบนิโต เบนิโต ไม่ใช่
159
00:19:26,292 --> 00:19:29,542
ไก่ขันเวลานี้.
เป็นลางร้าย
160
00:19:32,500 --> 00:19:34,250
เบนิโต! มานี่..
161
00:19:37,333 --> 00:19:38,750
เกิดอะไรขึ้นกับจมูกของคุณ?
162
00:19:38,833 --> 00:19:41,833
เรากำลังเล่นอยู่ใกล้โรงตีเหล็กและเรา...
163
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
และฉันก็ลื่นล้ม
164
00:19:44,083 --> 00:19:45,958
พระเจ้ารู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
165
00:19:46,042 --> 00:19:48,417
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่นล่ะ?
166
00:19:48,500 --> 00:19:51,292
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ
จากสถานที่นั้น
167
00:19:51,375 --> 00:19:54,500
- ฉันไปหาอูสุเอะ
- แล้วเธออยู่ที่ไหน?
168
00:19:54,583 --> 00:19:56,083
ฉันไม่รู้. เธออยู่ที่นั่น
169
00:19:56,167 --> 00:19:59,208
- ฉันจะทำอย่างไรกับผู้หญิงคนนั้น?
- คุณสูญเสียเธอไปเหรอ?
170
00:19:59,833 --> 00:20:02,958
ทำไมฉันต้องดูแลรันต์นั้นด้วย?
171
00:20:05,000 --> 00:20:06,292
ระวังปากของคุณ
172
00:20:07,375 --> 00:20:09,250
เธออยู่ที่นั่น
173
00:20:09,333 --> 00:20:11,833
อูซู มานี่..
174
00:20:12,792 --> 00:20:16,292
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องปกติหรือไม่?
ให้หายแล้วไม่มามิสซา?
175
00:20:18,583 --> 00:20:20,042
นั่นเลือดเหรอ?
176
00:20:20,125 --> 00:20:23,208
ไวน์แมส...เอามั้ย?
177
00:20:24,292 --> 00:20:28,333
เจ้าลูกหมาไร้ยางอาย ฉันจะแสดงให้คุณดู...
178
00:20:28,417 --> 00:20:30,458
ดอน มาเตโอ. ทิ้งเธอไว้กับฉัน
179
00:20:30,542 --> 00:20:34,125
เด็กน้อย คุณจะลงเอยในนรก
180
00:20:34,208 --> 00:20:36,792
ฉันไม่สนใจ! นรกเป็นเรื่องโกหก!
181
00:20:36,875 --> 00:20:38,167
อุซึ ก็พอแล้ว
182
00:20:38,250 --> 00:20:41,458
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! คุณไม่ใช่แม่ของฉัน!
แม่ของฉันตายแล้ว!
183
00:20:43,750 --> 00:20:45,292
คุณควรเข้มงวดกับเธอมากกว่านี้
184
00:20:45,375 --> 00:20:48,625
จำไว้ว่าเธอเป็นความรับผิดชอบของคุณ
ไม่ใช่ของฉัน
185
00:21:01,583 --> 00:21:02,750
- สันติ.
- อะไร?
186
00:21:03,458 --> 00:21:06,167
- ทำไมคุณไม่อยู่หลังบาร์?
- รอสักครู่ที่รัก
187
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
แค่นาทีเดียวเหรอ?
188
00:21:08,333 --> 00:21:13,208
มันคือจดหมายจากสงคราม...
“คาร์ลิสต์โหลด หีบเต็มไปด้วยทองคำ”
189
00:21:13,750 --> 00:21:14,583
ทอง?
190
00:21:14,667 --> 00:21:17,375
อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้
สำรวยกำลังมองหาอะไร?
191
00:21:17,458 --> 00:21:19,042
สมบัติของZumalacárregui
192
00:21:19,125 --> 00:21:20,833
สมบัติเหรอ? ที่นี่ในเมืองเหรอ?
193
00:21:21,583 --> 00:21:24,542
ขอโทษนะ แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นของฉัน
194
00:21:24,625 --> 00:21:30,417
ดูสิ ลูกชายของฉันเป็นคนหัวดื้อ
เขาหยิบมันขึ้นมาด้วยความอยากรู้
195
00:21:30,500 --> 00:21:31,917
ฉันควรรายงานสิ่งนี้
196
00:21:32,917 --> 00:21:35,667
อย่าทำอย่างนั้น แล้ว...
197
00:21:36,250 --> 00:21:39,042
ถ้าฉันให้คุณพักห้องครึ่งราคาล่ะ?
198
00:21:42,042 --> 00:21:45,333
ไม่มีค่าใช้จ่าย คุณเป็นแขกของเรา
คุณพูดอะไร?
199
00:21:46,625 --> 00:21:51,875
แล้วถ้าคุณช่วยฉันล่ะ
เข้าโรงตีเหล็กวันนี้
200
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
แล้วเราจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง?
201
00:21:55,417 --> 00:21:59,708
วันนี้? ฉันไม่รู้. อาจจะในภายหลัง
202
00:21:59,792 --> 00:22:00,792
- สันติ.
- อะไร?
203
00:22:00,875 --> 00:22:03,083
- คุณมีงานในบาร์
- อันนา.
204
00:22:03,167 --> 00:22:04,917
ฉันต้องทำอาหาร
205
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
ไม่ต้องกังวลพี่ชาย
206
00:22:06,042 --> 00:22:09,708
ฉันจะทำกับเพื่อนเพื่อตอบแทน
สิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ
207
00:22:10,333 --> 00:22:12,792
- นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
- อันนา.
208
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
209
00:22:16,542 --> 00:22:19,000
คุณคิดว่ามีทองคำอยู่ในโรงตีเหล็กไหม?
210
00:22:20,083 --> 00:22:22,958
ทองคำหนักสิบสองปอนด์
211
00:22:23,792 --> 00:22:26,750
บริจาคโดยซาร์แห่งรัสเซีย
ถึงสาเหตุ Carlist
212
00:22:26,833 --> 00:22:29,917
ดังนั้นกัปตันโทมัส ซูมาลาคาร์เรกี
สามารถปิดล้อมบิลเบาได้
213
00:22:30,667 --> 00:22:33,208
แต่ทองไม่เคย
ถึงที่หมายแล้ว
214
00:22:34,000 --> 00:22:35,875
คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?
215
00:22:35,958 --> 00:22:39,292
มันเป็นข่าวลือในหมู่ทหาร
216
00:22:40,083 --> 00:22:42,167
ฉันคิดว่ามันเป็นนิทานเพื่อให้ความบันเทิงแก่เรา
217
00:22:42,667 --> 00:22:45,708
แต่พวกเขาก็บอกว่ามีลาเมียด้วย
ริมฝั่งบีดาโซอา
218
00:22:45,792 --> 00:22:47,667
ผู้หญิงที่มีเท้าเป็ด
219
00:22:47,750 --> 00:22:50,417
เงียบๆ.
คุณเบื่อกับเรื่องราวเหล่านั้น
220
00:22:51,833 --> 00:22:56,792
จดหมายนี้และเอกสารการสมัคร
ชี้ไปที่ช่างตีเหล็กคนนั้นโดยตรง
221
00:22:57,500 --> 00:23:00,042
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไม่ไปใกล้สถานที่นั้น
222
00:23:01,167 --> 00:23:02,833
คุณรู้ไหมว่าภรรยาของเขาถูกพบอย่างไร
223
00:23:06,542 --> 00:23:11,000
เธอฆ่าตัวตาย
เพราะเธอไม่พอใจเขามาก
224
00:23:11,667 --> 00:23:13,125
ค้อนเสียสติไปแล้ว
225
00:23:13,208 --> 00:23:16,917
เขาหยุดพูดกับผู้คน
และเริ่มมีพฤติกรรมรุนแรง
226
00:23:17,000 --> 00:23:21,458
เขาทิ้งเฟอร์มิน คนทำน้ำผึ้ง
ขาข้างหนึ่งเป็นง่อยเพียงเพราะพูดกับเขา
227
00:23:23,208 --> 00:23:28,333
ในเวลากลางคืนคุณจะได้ยินเขา
ในระยะไกล
228
00:23:28,417 --> 00:23:30,000
ทุบทั่งตีด้วยค้อนของเขา
229
00:23:30,083 --> 00:23:36,375
บางครั้งก็มีเสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยองเช่นกัน
ที่ทำให้เลือดของคุณเย็นลง
230
00:23:37,083 --> 00:23:41,667
บ้างก็ว่าเป็นผีของภรรยา
กรีดร้อง
231
00:23:42,833 --> 00:23:47,833
คนอื่นบอกว่าเป็นปีศาจ
232
00:23:47,917 --> 00:23:49,958
ผู้ที่ต้องการเอาวิญญาณของช่างตีเหล็กไป
233
00:23:50,750 --> 00:23:54,250
คุณจะเล่าเรื่องตลกให้ฉันฟังไหม
ฉันก็จะหัวเราะได้เหมือนกันเหรอ?
234
00:23:54,333 --> 00:23:59,458
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย เราก็แค่บอกว่า
คุณแต่งตัวหรูหราแค่ไหน
235
00:24:00,750 --> 00:24:03,458
มันเป็นหมวกเบเร่ต์ที่พ่อฉันใส่
ในช่วงสงคราม
236
00:24:05,000 --> 00:24:08,583
เข้าไปค้นหาสถานที่ได้เลย
จนกว่าคุณจะพบสิ่งที่น่าสงสัย
237
00:24:13,250 --> 00:24:14,667
คุณไม่มาเหรอ?
238
00:24:14,750 --> 00:24:19,417
ฉันแค่จะขวางทาง
ฉันไม่เก่งเรื่องงานภาคสนาม
239
00:24:19,500 --> 00:24:20,708
ตามที่คุณต้องการ
240
00:24:21,375 --> 00:24:22,625
มีโซ่.
241
00:24:32,042 --> 00:24:33,833
ตอนนี้คุณไม่ได้หัวเราะมากเหรอ?
242
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
โอเค อย่างที่เราบอก ไปกันเลย
243
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
ไปให้พ้น!
244
00:25:26,042 --> 00:25:28,708
ฟังนะ ขอโทษ...
245
00:25:28,792 --> 00:25:30,042
ออกไปจากที่นี่!
246
00:25:30,125 --> 00:25:35,125
นี่เป็นภารกิจอย่างเป็นทางการ
เราเป็นตัวแทนของรัฐบาล
247
00:25:35,750 --> 00:25:37,833
เปิดประตู มันเป็นการค้นหา
248
00:25:37,917 --> 00:25:39,708
ฉันบอกให้ออกไปจากที่นี่!
249
00:25:42,208 --> 00:25:46,583
กรุณาออกมา
หรือเราจะต้องเข้าไปด้วยกำลัง
250
00:25:52,292 --> 00:25:56,167
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง
จะดีที่สุดถ้าคุณออกมา
251
00:26:15,833 --> 00:26:17,667
กลับ! กลับ!
252
00:26:39,083 --> 00:26:43,833
มิเกล! มิเกล! มิเกล!
253
00:26:51,792 --> 00:26:53,125
ออกไปจากที่นี่
254
00:27:15,208 --> 00:27:19,333
- ลูคัสอยู่ที่ไหน? แล้วสำรวยล่ะ?
- ฉันไม่รู้. วิ่ง!
255
00:27:59,167 --> 00:28:01,250
ตุ๊กตาน่าเกลียดอะไรเช่นนี้ มันไม่มีหัว
256
00:28:02,208 --> 00:28:05,333
ของฉันสวยนะ
พ่อของฉันซื้อมันให้ฉัน
257
00:28:05,417 --> 00:28:06,458
ฉันสามารถถือมันได้หรือไม่?
258
00:28:06,542 --> 00:28:10,083
เลขที่! อย่าปล่อยให้เธอ
เธอสามารถเล่นกับตุ๊กตาที่ตายแล้วของเธอได้
259
00:28:10,167 --> 00:28:11,417
เธอยังไม่ตาย
260
00:28:11,500 --> 00:28:14,750
ถ้าเธอไม่มีหัวเธอก็กินไม่ได้
แล้วเธอก็จะตาย
261
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
แม่ของฉันพูดว่า
ว่าแม่ของเธอแขวนคอตาย
262
00:28:20,875 --> 00:28:26,125
แม่ของคุณอยู่ในนรก ปล่อยให้เราอยู่ในความสงบ
263
00:28:28,042 --> 00:28:31,333
ไปแขวนคอจากเชือก! ไปแขวนคอจากเชือก!
264
00:28:31,417 --> 00:28:33,167
ไปแขวนคอจากเชือก!
265
00:28:34,167 --> 00:28:35,708
ไปแขวนคอจากเชือกไอ้หน้าซื่อใจคด
266
00:28:44,583 --> 00:28:46,125
คุณยังไม่ตาย
267
00:28:54,875 --> 00:28:58,292
ทิ้งสิ่งนั้นไว้ตรงนั้น
และใส่ฟืนเพิ่มบนไฟ
268
00:28:58,375 --> 00:28:59,625
ใช่ใช่
269
00:29:22,333 --> 00:29:26,417
อูซู,
ฉันรู้ว่าบางครั้งฉันก็ทำรุนแรงกับคุณ
270
00:29:27,125 --> 00:29:29,417
ฉันจะต้อง
เพื่อให้คุณอยู่บนถนนที่ถูกต้อง
271
00:29:30,042 --> 00:29:34,417
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ
272
00:29:36,333 --> 00:29:40,500
ถ้ามีใครผูกคอตายตาย
เขาไปนรกเสมอเหรอ?
273
00:29:41,125 --> 00:29:43,667
การฆ่าตัวตายเป็นบาปร้ายแรง คุณรู้ไหมว่า
274
00:29:44,375 --> 00:29:48,417
นรกเป็นสถานที่เดียว
วิญญาณที่น่าสงสารเหล่านั้นก็สามารถไปได้
275
00:29:48,500 --> 00:29:52,375
แต่ถ้าคนนั้นไม่เลว
ไม่มีทางที่จะกลับมาเหรอ?
276
00:29:54,125 --> 00:29:56,917
บางสิ่งก็แก้ไขไม่ได้นะเด็กน้อย
277
00:29:57,000 --> 00:29:58,042
แต่?
278
00:29:59,125 --> 00:30:01,833
ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป ลืมมันซะ
279
00:30:04,458 --> 00:30:06,208
อุซึ คุณจะไปไหน?
280
00:30:14,167 --> 00:30:16,042
แต่คุณสามารถแก้ไขได้
281
00:30:34,667 --> 00:30:35,958
ไม่ต้องกังวล มาทิลเด
282
00:30:36,042 --> 00:30:39,458
ฉันจะหาหัวของคุณ
และคุณจะมีชีวิตอีกครั้ง
283
00:31:41,542 --> 00:31:42,750
จอบอยู่ที่ไหน?
284
00:33:28,458 --> 00:33:29,875
สวัสดี?
285
00:33:33,667 --> 00:33:36,625
อย่าส่งเสียงดัง โปรดช่วยฉันด้วย
286
00:33:36,708 --> 00:33:40,708
พาฉันออกไปจากที่นี่ก่อนที่เขาจะกลับมา
287
00:33:40,792 --> 00:33:42,583
เขาทำให้ฉันเจ็บ
288
00:33:44,917 --> 00:33:49,458
เขาเป็นสัตว์ประหลาด
ได้โปรดเถอะเพื่อนตัวน้อย พาฉันออกไปจากที่นี่เถอะ
289
00:34:14,417 --> 00:34:18,292
กุญแจ พวกเขาอยู่บนเข็มขัดของเขา
คุณต้องได้รับพวกเขา
290
00:34:18,375 --> 00:34:21,458
ยังไง? ไม่ ฉันทำไม่ได้...
291
00:34:21,542 --> 00:34:23,833
ใช่ ใช่คุณทำได้เพื่อนตัวน้อย
292
00:34:23,917 --> 00:34:27,375
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ มันน่ากลัว.
293
00:34:29,417 --> 00:34:31,208
เขากำลังจะกลับมา ซ่อน.
294
00:35:10,125 --> 00:35:12,875
ใช่ซ่อน ไอ้เลว.
295
00:37:41,292 --> 00:37:42,375
มาเร็ว.
296
00:37:59,583 --> 00:38:01,833
รีบหน่อย. ก่อนที่เขาจะตื่น...
297
00:38:08,625 --> 00:38:10,333
หยุด. ให้ฉันทำมัน.
298
00:41:09,708 --> 00:41:12,458
หากก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง
ฉันจะตัดหัวเธอออก
299
00:41:29,375 --> 00:41:34,708
โดย อับราซัส,
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด ช่างตีเหล็ก
300
00:41:34,792 --> 00:41:38,458
จิตวิญญาณของคุณเป็นของฉัน มันเป็นของฉัน
301
00:41:38,542 --> 00:41:43,125
ฉันจะกลับมา
กับกองทัพนรกที่เลวร้ายที่สุด
302
00:41:43,208 --> 00:41:48,500
เพื่อฉีกมันออกจากคุณในขณะที่คุณตาย
303
00:41:48,583 --> 00:41:52,667
กรีดร้องด้วยความทรมานอย่างสุดจะทน
304
00:41:54,167 --> 00:41:57,208
ฉันจะนำเกร็ดความรู้นี้สำหรับการเดินทาง
305
00:42:15,708 --> 00:42:18,333
แตรของฉัน ไอ้สารเลว!
306
00:42:20,375 --> 00:42:23,125
ฉันจะเชือดคุณและกินความกล้าของคุณ
307
00:43:20,250 --> 00:43:22,875
- ระวัง!
- คุณยังเข้าไปไม่ได้เหรอ?
308
00:43:27,542 --> 00:43:29,000
สถานที่นั้นเป็นป้อมปราการ
309
00:43:29,750 --> 00:43:32,417
ชัดเจน...เขามีทอง
310
00:43:33,125 --> 00:43:34,792
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไปที่นั่น
311
00:43:34,875 --> 00:43:38,917
เราต้องจับเขามาเพื่อลูคัส
ตาต่อตา
312
00:43:39,000 --> 00:43:41,458
อย่าโง่เลย
อยากโดนฆ่าเหมือนกันเหรอ?
313
00:43:41,542 --> 00:43:42,625
ฉันจะไม่กลับไป
314
00:43:43,333 --> 00:43:44,875
- ซานติ!
- อะไร?
315
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
เบนิโตอยู่ไหน? เริ่มมืดแล้ว
316
00:43:48,708 --> 00:43:51,542
ฉันไม่รู้. คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่ง?
317
00:43:53,125 --> 00:43:55,625
คุณควรกังวลมากกว่านี้
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณเอง...
318
00:43:55,708 --> 00:43:57,875
- อันนา.
- ...และไม่ค่อยเกี่ยวกับล่อเหล่านั้น
319
00:43:57,958 --> 00:43:59,167
ล่อนี้เป็นพี่ชายของฉัน
320
00:44:00,375 --> 00:44:04,250
- ดู. นั่นคนพาล มาที่นี่
- เบนิโต!
321
00:44:04,917 --> 00:44:07,417
ขอโทษแม่ของคุณ
เพราะเป็นห่วงเธอ
322
00:44:07,500 --> 00:44:12,000
รอก่อนนะสันติ มีบางอย่างเกิดขึ้นกับอูสุเอะ
323
00:44:13,000 --> 00:44:17,333
เขาได้เธอแล้ว ช่างตีเหล็กได้อูซูแล้ว
324
00:44:18,375 --> 00:44:23,000
เขาพาเธอไป และปีศาจก็อยู่ที่นั่นด้วย
325
00:44:23,958 --> 00:44:26,083
เอาล่ะ ใจเย็นๆ เบนิโต
326
00:44:27,000 --> 00:44:31,125
คุณกำลังพูดอะไร?
ช่างตีเหล็กได้อูซูแล้วเหรอ?
327
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
ใช่แล้ว และมันก็ดู...
328
00:44:33,625 --> 00:44:35,125
ดูเหมือนเธอตายแล้ว
329
00:44:38,833 --> 00:44:40,417
อยู่กับแม่ของคุณ.
330
00:44:41,833 --> 00:44:45,833
เด็กยากจน.
เราต้องไปช่วยเธอ
331
00:44:45,917 --> 00:44:47,500
ผู้ชายคนนั้นคือตัวอันตราย
332
00:44:50,333 --> 00:44:52,333
ด้วยอำนาจที่ฉันมี
โดยรัฐบาล
333
00:44:52,417 --> 00:44:55,167
ฉันอนุญาตคุณ
เพื่อใช้มาตรการที่จำเป็น
334
00:44:55,250 --> 00:44:57,083
ไอ้สารเลวนั่น
335
00:44:57,167 --> 00:44:58,542
ฉันกำลังไปที่นั่น
336
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
อันนา บอกทุกคนที่คุณรู้จักว่า
337
00:45:03,917 --> 00:45:07,208
พวกเขาจะต้องติดอาวุธ
และพบกับเราบนเส้นทางสู่โรงตีเหล็ก
338
00:45:08,042 --> 00:45:10,042
- ระวัง.
- ใครจะมากับฉัน?
339
00:45:12,417 --> 00:45:14,875
ฉันเข้าแล้ว ใครอีกล่ะ?
340
00:46:05,833 --> 00:46:08,625
สักวันพวกเขาจะมาหาฉัน
341
00:46:08,708 --> 00:46:13,500
และฉันจะโยนวิญญาณของคุณไปสู่ความมืดมนที่สุด
เหวที่น่ากลัวที่สุด!
342
00:46:13,583 --> 00:46:15,750
ดูสิว่าใครคิดถึงคุณ
343
00:46:24,500 --> 00:46:27,917
ทำสิ่งที่คุณต้องการ ฉันไม่สนใจ
344
00:46:28,000 --> 00:46:30,417
เวลาไม่ผ่านไปสำหรับฉัน
345
00:46:30,500 --> 00:46:35,208
แต่คุณไม่ช้าก็เร็วคุณจะต้องตาย
346
00:46:35,292 --> 00:46:38,750
แล้วคุณจะจบลงด้วยการรักษา
ข้อตกลงที่คุณทำ
347
00:46:39,708 --> 00:46:41,292
ตอนนี้ไม่มีสัญญาแล้ว
348
00:46:41,375 --> 00:46:43,375
ฉันให้สิ่งที่คุณต้องการ
349
00:46:43,458 --> 00:46:47,333
คุณกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย
เพื่อไปพบภรรยาของคุณ
350
00:46:47,417 --> 00:46:49,667
แต่มันไม่ควรเป็นเช่นนั้น!
351
00:46:49,750 --> 00:46:56,458
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่คุณเป็นยักษ์
และภรรยาของคุณก็พบผู้ชายที่ดีกว่า
352
00:47:10,167 --> 00:47:16,042
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการให้ฉัน
แต่พระองค์ทรงทำสัญญาไว้อย่างไม่มีวันแตกหัก
353
00:47:16,125 --> 00:47:21,125
นรกไม่เคยละทิ้งจุดจบใดๆ
354
00:47:21,208 --> 00:47:24,458
คุณได้ยินฉันไหม? ไม่มีจุดจบที่หลวม!
355
00:47:43,667 --> 00:47:44,875
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
356
00:47:48,167 --> 00:47:49,167
ออกไป.
357
00:47:53,167 --> 00:47:55,958
รอ. นั่งลง
358
00:47:58,208 --> 00:48:00,500
อย่ากลัวเลย นั่งลง
359
00:48:12,250 --> 00:48:13,250
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?
360
00:48:25,375 --> 00:48:26,458
มอบผ้าพันคอให้ฉัน
361
00:48:39,875 --> 00:48:40,958
แล้วผ้าพันคอล่ะ?
362
00:48:43,042 --> 00:48:44,542
นั่นของคุณเหมือนกันเหรอ?
363
00:48:45,583 --> 00:48:47,125
มันเป็นของแม่ฉัน
364
00:48:55,042 --> 00:48:56,958
ไอ้สารเลวนับพัน!
365
00:48:58,000 --> 00:48:59,167
อย่ากลัวเลย
366
00:49:01,542 --> 00:49:03,000
เขาถูกล่ามโซ่อย่างดี
367
00:49:05,750 --> 00:49:07,458
แต่คุณโชคดี
368
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
เขาคือปีศาจเหรอ?
369
00:49:19,792 --> 00:49:21,375
แค่ปีศาจ
370
00:49:22,292 --> 00:49:24,250
แล้วเขาหนีไม่ได้เหรอ?
371
00:49:24,792 --> 00:49:27,917
เขาไม่สามารถกลับไปมือเปล่าได้
372
00:49:28,000 --> 00:49:30,875
คุณเป็นเพียงผู้ส่งสาร
จริงไหม ซาร์เทล?
373
00:49:31,458 --> 00:49:36,250
ใช่แล้ว และฉันมีข้อความถึงคุณ
จากนรก
374
00:49:36,333 --> 00:49:40,375
ภรรยาของคุณส่งคำทักทายอันอบอุ่นถึงคุณ!
375
00:49:52,292 --> 00:49:54,833
มองอะไรอยู่สาวน้อย?
376
00:50:05,875 --> 00:50:07,458
คนโกหก!
377
00:50:24,208 --> 00:50:27,250
รอ. ยืนกลับ. ดูสิ่งนี้
378
00:50:34,708 --> 00:50:38,833
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ถั่วชิกพี
379
00:50:39,417 --> 00:50:41,208
มีถั่วชิกพีกี่อัน?
380
00:50:42,583 --> 00:50:43,792
เลขที่!
381
00:50:47,542 --> 00:50:51,125
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หก เจ็ด แปด...
382
00:50:51,208 --> 00:50:55,792
เขาตาบอดเพราะสิ่งนี้
เขาไม่สามารถช่วยได้ เขาต้องนับพวกมัน
383
00:50:58,250 --> 00:50:59,375
หนึ่ง สอง สาม...
384
00:51:03,500 --> 00:51:05,833
อย่าทำอย่างนั้น!
385
00:51:06,500 --> 00:51:07,875
หนึ่ง สอง สาม...
386
00:51:16,375 --> 00:51:18,083
เราจะทำสิ่งอื่น
387
00:51:31,792 --> 00:51:33,292
มันเป็นพร
388
00:51:58,792 --> 00:52:04,042
ฉันเกลียดคุณ! ฉันเกลียดคุณ! ไอ้มนุษย์...
389
00:52:05,375 --> 00:52:09,375
ทำไมฉันต้องทนกับเรื่องนี้? ทำไม
390
00:52:09,458 --> 00:52:11,083
หุบปาก.
391
00:52:11,167 --> 00:52:13,958
คุณเป็นคนเหลือทนมากมาย
วิญญาณคร่ำครวญ
392
00:52:14,542 --> 00:52:19,125
ฉันเกลียดที่ต้องลงโทษคุณ
393
00:52:24,958 --> 00:52:28,958
แต่คุณแย่กว่านั้น
394
00:52:29,458 --> 00:52:32,875
คุณไม่เห็นความผิดของคุณ
395
00:52:32,958 --> 00:52:36,500
และคุณทรมานคนอื่น!
396
00:52:36,583 --> 00:52:39,292
เหมือนที่คุณทำกับภรรยาของคุณ!
397
00:52:46,542 --> 00:52:49,375
ออกจาก. พวกเขาจะตามหาคุณ
398
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
รอ.
399
00:53:47,875 --> 00:53:52,417
คุณต้องการอะไร?
คุณยังสนุกไม่พอเหรอ?
400
00:53:53,167 --> 00:53:57,083
ฉันขอโทษที่ฉันทำร้ายคุณมาก่อน
401
00:53:57,167 --> 00:53:59,458
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
402
00:53:59,542 --> 00:54:03,208
โดยไอ้สารเลวเซนต์ไมเคิล! คุณเด็กเหลือขอ?
403
00:54:03,917 --> 00:54:07,000
คุณคิดว่าคุณสามารถทำร้ายฉันได้?
404
00:54:07,833 --> 00:54:10,333
ฉันเกิดในเปลวไฟแห่งนรก
405
00:54:11,833 --> 00:54:17,875
ประเด็นก็คือฉันมีปัญหากับหูของฉัน
เพราะที่นี่ชื้น
406
00:54:18,958 --> 00:54:21,167
คุณมาจากนรกเหรอ? จริงหรือ
407
00:54:21,250 --> 00:54:23,500
คุณคิดอย่างไร?
408
00:54:23,583 --> 00:54:28,250
คุณเคยเห็นแม่ของฉันไหม? เธอชื่อไมเต้
409
00:54:28,333 --> 00:54:31,375
มีวิญญาณมากมายในนรก
410
00:54:35,750 --> 00:54:39,750
รู้ได้อย่างไรว่าแม่อยู่ในนรก?
411
00:54:40,333 --> 00:54:44,042
เธอทำไม่ดีกับคุณหรือเปล่า?
412
00:54:48,042 --> 00:54:49,625
ฉันไม่เคยรู้จักเธอเลย
413
00:54:50,125 --> 00:54:53,458
เธอฆ่าตัวตายหลังจากที่ฉันเกิดไม่นาน
414
00:54:54,792 --> 00:55:01,292
โอ้! แล้วคุณจะมั่นใจได้
ว่าเธอกำลังย่างอยู่ตรงนั้น
415
00:55:01,375 --> 00:55:03,333
ไม่มีทางที่จะพาเธอออกไปเหรอ?
416
00:55:06,208 --> 00:55:07,500
พาเธอออกไปเหรอ?
417
00:55:10,208 --> 00:55:11,958
ของนรก?
418
00:55:13,042 --> 00:55:16,750
สาวน้อย คุณเป็นคนตลกมาก
419
00:55:17,917 --> 00:55:21,250
ไม่มีใครออกจากนรกได้
420
00:55:21,333 --> 00:55:22,833
ทำไมไม่?
421
00:55:22,917 --> 00:55:27,417
เพราะคุณประณามตัวเอง
ในช่วงชีวิตของคุณ
422
00:55:28,542 --> 00:55:35,500
คุณควรเห็นเส้นวิญญาณที่หลงหาย
ถูกลากไปตามความผิดของตน
423
00:55:35,583 --> 00:55:40,125
โดยไม่มีใครบังคับพวกเขา
รอที่จะลงนรก
424
00:55:40,667 --> 00:55:45,375
และเมื่อพวกเขาผ่านไปแล้ว
ผ่านประตูเหล่านั้น
425
00:55:45,458 --> 00:55:48,417
ไม่มีทางกลับไป
426
00:55:49,208 --> 00:55:52,625
สิ่งต่าง ๆ เป็นไปตามที่เป็นอยู่
และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
427
00:55:53,417 --> 00:55:57,250
ชะตากรรมของคนๆ หนึ่งถูกเขียนไว้
428
00:56:04,667 --> 00:56:05,792
เขากำลังโกหก
429
00:56:07,167 --> 00:56:08,375
เขาโกหกเสมอ
430
00:56:11,833 --> 00:56:12,875
ไปกันเลย
431
00:56:14,583 --> 00:56:16,583
ฉันจะพาคุณไปที่ทางแยก
432
00:56:40,875 --> 00:56:42,000
พวกเขาอยู่ที่นั่น!
433
00:56:43,083 --> 00:56:44,083
อุซึ!
434
00:56:56,333 --> 00:56:58,833
แพทซี่ ปล่อยสาวไปเถอะ
435
00:56:59,500 --> 00:57:00,542
มานี่สิ อุสุเอะ!
436
00:57:15,250 --> 00:57:18,167
สัตว์ประหลาดตัวนั้นทำอะไรกับคุณ?
437
00:57:18,250 --> 00:57:20,458
ไม่มีอะไร ฉันสบายดี ฉันเพิ่งล้ม
438
00:57:21,042 --> 00:57:22,208
คุณฆ่าลูคัส!
439
00:57:22,792 --> 00:57:24,000
มันเป็นอุบัติเหตุ
440
00:57:24,083 --> 00:57:26,875
คนโกหก! คุณฆ่าเขาด้วยมือของคุณเอง
441
00:57:27,500 --> 00:57:28,875
ฉันเห็นมัน!
442
00:57:28,958 --> 00:57:31,042
จับเขา! เขาเป็นฆาตกร!
443
00:57:31,125 --> 00:57:32,292
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!
444
00:57:52,250 --> 00:57:53,250
เลขที่!
445
00:58:01,917 --> 00:58:02,917
หยุด!
446
00:58:24,792 --> 00:58:25,792
มาเตโอ!
447
00:58:26,583 --> 00:58:29,500
แพทซี่ อย่าไปสู้กับพวกมันนะ
448
00:58:29,583 --> 00:58:31,375
อย่าทำให้มันแย่ลง
449
00:58:43,583 --> 00:58:45,208
เราควรค้นหาโรงตีเหล็ก
450
00:58:45,917 --> 00:58:49,083
เราจะดูบ้านของคุณ
451
00:58:49,792 --> 00:58:52,458
เด็กจะปลอดภัย ฉันดีใจ.
452
00:58:53,042 --> 00:58:55,500
คุณสามารถกลับบ้านและพักผ่อนได้
453
00:58:55,583 --> 00:58:58,250
คุณไม่สามารถค้นหาโรงตีเหล็กได้ด้วยตัวเอง
454
00:58:58,333 --> 00:58:59,750
ฉันไปด้วยดี
455
00:59:00,542 --> 00:59:04,250
ฉันขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
แต่โปรดให้ฉันทำงานของฉัน
456
00:59:04,333 --> 00:59:09,125
นี่คือเมืองของเรา และเรากำลังจะไป
ชอบหรือไม่ มาเร็ว!
457
00:59:24,250 --> 00:59:26,792
ระวัง! มีกับดัก!
458
00:59:35,417 --> 00:59:39,833
ฉันรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นลูกสาวของ Maite
แต่ฉันก็มีข้อสงสัยอยู่เสมอ
459
00:59:39,917 --> 00:59:41,375
เธอเป็นลูกสาวของเขาด้วยเหรอ?
460
00:59:43,333 --> 00:59:44,333
ไม่
461
00:59:51,458 --> 00:59:53,917
เมื่อแปดปีที่แล้ว
462
00:59:56,375 --> 00:59:59,917
ฉันได้สั่งทำกระดิ่งใหม่
สำหรับหอระฆังจากปัตซี
463
01:00:01,375 --> 01:00:05,208
คืนหนึ่ง
เขามาเคาะประตูบ้านฉันพร้อมกริ่ง...
464
01:00:05,292 --> 01:00:07,250
คุณทำอะไรลงไป แพทซี่?
465
01:00:07,333 --> 01:00:08,583
...และอย่างอื่น
466
01:00:08,667 --> 01:00:12,042
ทารกแรกเกิด อูซูเอะ
467
01:00:13,208 --> 01:00:16,167
แล้วเขาก็บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
468
01:00:17,167 --> 01:00:21,083
หนึ่งเดือนก่อนหน้านี้
หลังจากสองปีที่แนวหน้า
469
01:00:21,750 --> 01:00:25,458
เขาละทิ้งเพื่อกลับไปหาภรรยาของเขา
470
01:00:33,458 --> 01:00:38,875
แต่เมื่อเขากลับมา
เขาพบทารกที่ไม่ใช่ของเขา
471
01:00:40,625 --> 01:00:43,750
ไมเตคิดว่าปาทซีตายแล้ว
ในสงคราม
472
01:00:44,875 --> 01:00:49,333
และเธอก็ได้พบกับการปลอบใจ
ในอ้อมแขนของคนอื่น
473
01:00:49,417 --> 01:00:53,875
คนนอกที่พาเธอมีลูก
474
01:01:02,125 --> 01:01:04,208
ขับเคลื่อนด้วยความโกรธที่ควบคุมไม่ได้
475
01:01:04,792 --> 01:01:09,000
ปัตซีอุ้มทารก
อยากจะโยนเธอเข้ากองไฟ
476
01:01:14,208 --> 01:01:20,042
แต่พ่อก็ปรากฏตัวขึ้นและหยุดปัทซี
477
01:01:20,625 --> 01:01:26,125
ปัตซีโกรธมากจึงฆ่าเขา
478
01:01:27,083 --> 01:01:31,875
ไมเตพยายามฆ่าปาตซี
แต่ช่างตีเหล็กก็รอดพ้นความตาย
479
01:01:33,542 --> 01:01:39,333
ไมเต สิ้นหวังและฆ่าตัวตาย
480
01:01:41,208 --> 01:01:43,500
ปัทซีไม่ได้บอกใคร
481
01:01:44,333 --> 01:01:48,958
เขาปิดตัวเองในเวิร์คช็อปของเขา
และหล่อกระดิ่งที่ฉันขอ
482
01:01:50,583 --> 01:01:53,667
เขาพาทารกมาหาฉัน
483
01:01:53,750 --> 01:01:57,875
และไม่มีใครรู้จักเขาอีกเลย
เป็นเวลาหลายเดือน
484
01:02:10,000 --> 01:02:11,792
เอาน่า ปลอดภัยแล้ว!
485
01:02:21,083 --> 01:02:22,208
มันล็อคอยู่
486
01:02:37,750 --> 01:02:40,792
กรุณารอที่นี่สักครู่
487
01:02:40,875 --> 01:02:44,125
มันอาจจะเป็นอันตราย. เอานักโทษมา..
488
01:03:25,333 --> 01:03:26,542
พระเจ้า!
489
01:03:41,500 --> 01:03:45,875
เทพ... เทพ... ปีศาจ... มีจริงหรือ?
490
01:03:47,458 --> 01:03:50,458
มานี่สิผู้เฒ่า
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันมีตัวตนจริง
491
01:03:50,542 --> 01:03:54,208
พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ ขอบคุณพระเจ้า
492
01:03:54,917 --> 01:03:56,792
ขอบคุณสำหรับของขวัญชิ้นนี้
493
01:03:58,500 --> 01:04:01,125
คุณเป็นหลักฐานแห่งศรัทธาที่มีชีวิต
494
01:04:01,208 --> 01:04:03,125
ฉันจะพาคุณไปวาติกัน
495
01:04:03,208 --> 01:04:06,583
เพื่อให้ทุกคนได้เห็นหน้าความชั่วร้าย
496
01:04:07,167 --> 01:04:10,083
ฉันจะเป็นมือของพระเจ้า!
497
01:04:10,750 --> 01:04:13,958
ใช่! คุณพาฉันออกไปจากที่นี่
498
01:04:15,417 --> 01:04:19,958
และฉันจะไปทุกที่ที่คุณต้องการ
พวกเขาจะทำให้คุณเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา!
499
01:04:20,042 --> 01:04:23,875
เงียบไว้เบลเซบับ!
คำพูดดูหมิ่นของคุณใช้ไม่ได้กับฉัน
500
01:04:24,458 --> 01:04:28,917
ฉันไม่ใช่เบลเซบับนะ ไอ้เฒ่าโง่เขลา
501
01:04:29,000 --> 01:04:34,292
แต่ฉันมองเห็นได้ชัดเจน
จิตวิญญาณของคุณราคาเท่าไหร่
502
01:04:34,375 --> 01:04:37,167
และมันก็ไม่คุ้มค่าที่จะบิน
503
01:04:40,708 --> 01:04:42,500
ฉันต้องขอให้คุณออกไปข้างนอก
504
01:04:42,583 --> 01:04:44,167
ฉันต้องสอบปากคำผู้ต้องหา
505
01:04:44,917 --> 01:04:49,292
อย่าไร้สาระ.
นี่เป็นเรื่องของคริสตจักร
506
01:04:49,375 --> 01:04:51,500
มันเป็นเรื่องของกระทรวง
507
01:04:51,583 --> 01:04:53,208
ฉันจะไม่ย้ายจากที่นี่
508
01:04:53,833 --> 01:04:56,250
กำลังของพระเจ้าอยู่กับฉัน
509
01:05:01,375 --> 01:05:03,833
มิเกล! คุณกำลังทำอะไร?
510
01:05:03,917 --> 01:05:06,125
สิ่งที่คุณไม่กล้าทำ
511
01:05:06,208 --> 01:05:07,958
กลับเข้าไปใต้กระโปรงภรรยาของคุณ
512
01:05:10,542 --> 01:05:12,875
อะไร คุณจะยิงฉันเหรอ?
513
01:05:14,667 --> 01:05:16,167
คุณได้ยินเขาแล้วผู้เฒ่า!
514
01:05:16,875 --> 01:05:18,208
หมู!
515
01:05:18,917 --> 01:05:20,917
กรุณารอข้างนอกก่อน
516
01:05:21,750 --> 01:05:23,417
สันติ! กุญแจ...
517
01:05:36,958 --> 01:05:38,292
เกิดอะไรขึ้น?
518
01:05:39,042 --> 01:05:41,958
ปีศาจ... ปีศาจอยู่ในนั้น
519
01:05:42,042 --> 01:05:43,250
ฉันเห็นเขาเหมือนกัน
520
01:05:43,333 --> 01:05:44,625
พระเยซู!
521
01:05:44,708 --> 01:05:45,708
เราจะทำอย่างไร?
522
01:05:45,792 --> 01:05:47,875
ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา
523
01:05:47,958 --> 01:05:51,583
แล้วถ้าพวกเขาปล่อยเขาไปล่ะ?
เราไม่สามารถอนุญาตได้
524
01:05:51,667 --> 01:05:55,208
ให้ตายเถอะสำรวย... และไอ้โง่พวกนั้น!
525
01:05:56,125 --> 01:05:58,125
มาเร็ว! เราต้องเข้าไปข้างใน!
526
01:05:58,208 --> 01:05:59,208
มาเร็ว!
527
01:05:59,292 --> 01:06:00,750
อุซึ ช่วยฉันด้วย
528
01:06:03,500 --> 01:06:06,292
ยูสึเหรอ? ยูสึเหรอ?
529
01:06:14,667 --> 01:06:17,125
ลืมเขาซะ
และมัดช่างตีเหล็ก
530
01:06:29,750 --> 01:06:31,375
ค้นหาว่าทองอยู่ที่ไหน
531
01:06:32,958 --> 01:06:34,333
ทองอยู่ไหน?
532
01:06:42,875 --> 01:06:44,000
เฮ้!
533
01:06:47,292 --> 01:06:49,750
คำตอบ! ดี?
534
01:06:55,750 --> 01:06:56,750
อะไร
535
01:07:01,958 --> 01:07:03,333
ไอ้สารเลว!
536
01:07:37,708 --> 01:07:41,167
ฟังนะเพื่อน
คุณอยากทำข้อตกลงไหม?
537
01:07:41,250 --> 01:07:46,333
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าทองอยู่ที่ไหน
แต่ก่อนอื่น ช่วยฉันออกไปจากที่นี่ก่อน
538
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร
539
01:07:49,792 --> 01:07:50,917
อะไร
540
01:07:51,583 --> 01:07:54,333
มองดูตัวเองสิ ซาร์เทล
541
01:07:54,417 --> 01:07:56,458
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
542
01:07:57,042 --> 01:08:01,083
คุณดูเหมือนไก่
หุบปากอยู่ในกรงนั้นซะ
543
01:08:04,125 --> 01:08:08,125
อลาสเตอร์? คุณเอง!
544
01:08:10,042 --> 01:08:13,000
ข้างหางของเบลเฟกอร์!
545
01:08:13,583 --> 01:08:15,750
ในที่สุดคุณก็พบฉัน!
546
01:08:16,333 --> 01:08:19,750
เอาล่ะ พาฉันออกไปจากที่นี่
และฉันสามารถทำงานให้เสร็จได้
547
01:08:19,833 --> 01:08:21,917
ซาร์เทลตัวน้อย
548
01:08:22,542 --> 01:08:24,042
อลาสเตอร์.
549
01:08:24,667 --> 01:08:26,292
ฉันไม่ได้มาหาคุณ
550
01:08:26,917 --> 01:08:29,583
ฉันมาเพื่อวิญญาณของช่างตีเหล็ก
551
01:08:29,667 --> 01:08:32,333
แต่ฉันถูกขอให้รายงาน
เกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ
552
01:08:33,125 --> 01:08:38,000
และแจ้งให้คุณทราบว่าคุณถูกลดระดับแล้ว
สำหรับความประมาทเลินเล่อของคุณ
553
01:08:38,917 --> 01:08:40,208
ลดระดับ?
554
01:08:40,292 --> 01:08:43,042
คุณเป็นความอัปยศต่อนรก
555
01:08:44,000 --> 01:08:46,375
คุณได้แสดงรูปร่างที่แท้จริงของคุณให้มนุษย์เห็นแล้ว
556
01:08:47,292 --> 01:08:48,625
คุณละเมิดระเบียบการ
557
01:08:50,333 --> 01:08:52,500
คุณได้เข้ามาแทรกแซงทางร่างกาย
ในชีวิตของพวกเขา
558
01:08:52,583 --> 01:08:54,250
และปล่อยให้ตัวเองถูกจับไป
559
01:08:55,542 --> 01:08:58,792
ทุกคนข้างล่างต่างก็สงสัย
คุณต้องไปที่ไหน
560
01:08:58,875 --> 01:09:01,625
และอย่างที่คุณรู้
561
01:09:01,708 --> 01:09:05,417
พันธกิจของเราไม่เคยปล่อยให้จุดจบหลวมๆ
562
01:09:05,958 --> 01:09:10,042
ขอเวลาฉันอีกหน่อยแล้วฉันจะซ่อมมัน!
563
01:09:10,125 --> 01:09:11,875
ได้ทำการตัดสินใจแล้ว
564
01:09:15,792 --> 01:09:18,417
และฉันถูกลดตำแหน่งไปไกลแค่ไหนแล้ว?
565
01:09:19,208 --> 01:09:21,333
วงกลมที่ห้า.
566
01:09:21,417 --> 01:09:25,250
ส่วนเศร้าและอดกลั้น
หม้อต้ม203.
567
01:09:25,333 --> 01:09:28,583
ไม่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
568
01:09:28,667 --> 01:09:31,042
ไม่ใช่คนเศร้า! โปรด!
569
01:09:31,125 --> 01:09:33,958
เห็นได้ชัดว่าวิญญาณที่เย้ายวนใจ
ไม่ใช่จุดแข็งของคุณ
570
01:09:35,083 --> 01:09:38,000
มันอยู่นอกเหนือคุณ
แต่ละคนมีสถานที่ของเขา
571
01:09:38,958 --> 01:09:43,250
มันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ชะตากรรมของคนๆ หนึ่งถูกเขียนไว้
572
01:09:46,167 --> 01:09:50,667
ทันทีที่ฉันส่งรายงาน
พวกเขาจะมาหาคุณ
573
01:09:53,458 --> 01:09:56,125
พาฉันออกไปจากที่นี่ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
574
01:09:56,208 --> 01:09:58,500
และมีส่วนเกี่ยวข้องกับการไร้ความสามารถของคุณหรือไม่?
575
01:09:59,833 --> 01:10:02,792
อยู่ที่นั่นและเรียนรู้
576
01:10:05,292 --> 01:10:07,417
สังเกตทั้งสอง:
577
01:10:08,583 --> 01:10:13,542
พวกเขาทำสิ่งที่ฉันต้องการได้อย่างไร เชื่อฟังมาก
โดยที่พวกเขาไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร
578
01:10:25,833 --> 01:10:30,833
พังประตูลง!
จุดไฟเผาถ้าจำเป็น
579
01:10:30,917 --> 01:10:34,875
เปิดประตู! เปิดมันสิไอ้สารเลว!
580
01:10:34,958 --> 01:10:36,000
อุซึ!
581
01:10:44,875 --> 01:10:45,917
นั่นจะทำ
582
01:10:47,625 --> 01:10:48,625
ดี?
583
01:10:49,750 --> 01:10:50,750
ไม่มีอะไร.
584
01:10:51,708 --> 01:10:54,000
เห็นได้ชัดว่าเขามีความผิด
585
01:10:54,750 --> 01:10:56,000
เราต้องแขวนคอเขา
586
01:10:56,667 --> 01:10:58,542
แต่เขาไม่ได้บอกว่าทองอยู่ที่ไหน
587
01:10:58,958 --> 01:11:00,375
คุณจะยังคงได้รับเงิน
588
01:11:00,458 --> 01:11:03,375
ฉันไม่เข้าใจ.
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทองคำเหรอ?
589
01:11:03,458 --> 01:11:04,667
ทำตามที่ฉันพูด!
590
01:11:04,750 --> 01:11:06,542
- แต่...
- ฉันบอกว่าแขวนเขาไว้!
591
01:11:08,667 --> 01:11:09,667
เอาล่ะ.
592
01:11:11,458 --> 01:11:12,583
นี่เชือก..
593
01:11:22,958 --> 01:11:24,750
เราไม่สามารถพังประตูลงได้
594
01:11:43,042 --> 01:11:44,208
สาวน้อย!
595
01:11:44,875 --> 01:11:46,167
ไม่ต้องกังวล.
596
01:11:47,000 --> 01:11:49,708
คุณต้องการที่จะช่วยช่างตีเหล็กหรือไม่?
597
01:11:51,583 --> 01:11:54,042
ฉันสามารถปลดปล่อยเขาได้
598
01:11:54,125 --> 01:11:55,583
ใช่.
599
01:11:56,833 --> 01:11:59,792
และถ้าคุณช่วยฉันด้วย
600
01:11:59,875 --> 01:12:04,125
ฉันสาบานว่าฉันจะตามหาแม่ของคุณ
ด้านล่าง ฉันสัญญา.
601
01:12:04,792 --> 01:12:05,792
โปรด!
602
01:12:11,417 --> 01:12:13,458
เพียงแค่กดกริ่งที่น่ารังเกียจนั้น
603
01:12:14,667 --> 01:12:18,875
ฉันจะให้พวกเขาครอบครองในขณะที่คุณได้รับมัน
604
01:12:19,542 --> 01:12:22,875
แต่แล้วคุณต้องช่วยฉัน
ออกไปจากที่นี่
605
01:12:22,958 --> 01:12:26,125
เอ๊ะ สาวน้อย? มันเป็นข้อตกลงหรือไม่?
606
01:12:29,625 --> 01:12:33,708
โอ้พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่!
607
01:12:33,792 --> 01:12:35,417
คุณพูดถูก.
608
01:12:36,000 --> 01:12:39,458
นี่ไม่ใช่งานสำหรับฉัน
609
01:12:39,542 --> 01:12:43,375
ฉันเป็นใคร? ฉันจะเปรียบเทียบกับคุณได้อย่างไร?
610
01:12:44,000 --> 01:12:47,750
โอ้ เพชฌฆาต
611
01:12:47,833 --> 01:12:50,667
เพชฌฆาตผู้ยิ่งใหญ่
ของประโยคของ Infernal Monarch!
612
01:12:50,750 --> 01:12:53,458
ไม่สนใจเขา. ปิดท้ายนักโทษ..
613
01:12:55,000 --> 01:12:58,500
ยิ่งใหญ่กว่าเนเมซิส!
614
01:12:59,833 --> 01:13:03,083
คุณน่าสงสาร.
คำพูดของคุณจะไม่เปลี่ยนชะตากรรมของคุณ
615
01:13:06,042 --> 01:13:07,708
มาเร็ว! ค่าใช้จ่าย!
616
01:13:10,958 --> 01:13:12,125
อีกครั้ง!
617
01:13:18,500 --> 01:13:21,000
คุณ! คุณอยู่ที่นี่?
618
01:13:22,833 --> 01:13:24,750
เขย่ามัน!
619
01:13:54,125 --> 01:13:55,208
ยากขึ้น!
620
01:14:04,500 --> 01:14:08,333
เขาเป็นสัตว์ประหลาด! เขาเป็นสัตว์ประหลาด!
เขาเป็นสัตว์ประหลาด!
621
01:14:08,417 --> 01:14:12,333
สาวน้อย! โปรด! พาฉันออกไปจากที่นี่!
622
01:14:12,417 --> 01:14:14,250
เรามีข้อตกลง!
623
01:14:28,708 --> 01:14:30,625
คุณต้องออกไปจากที่นี่
624
01:14:32,417 --> 01:14:33,750
รีบหน่อย!
625
01:14:35,583 --> 01:14:37,042
เร็วเข้าสาวน้อย ช่วยฉันด้วย!
626
01:14:38,958 --> 01:14:39,958
รีบหน่อย!
627
01:14:44,333 --> 01:14:45,708
เลขที่!
628
01:14:48,333 --> 01:14:49,333
เลขที่!
629
01:14:53,458 --> 01:14:57,125
ฉันขอโทษสาวน้อย
แต่ฉันจะไม่กลับไปสู่นรกอีก
630
01:15:00,750 --> 01:15:04,458
ออกไปจากทางของฉัน! หรือฉันจะกินวิญญาณของคุณ!
631
01:15:07,333 --> 01:15:09,292
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี!
632
01:15:24,333 --> 01:15:27,167
เลขที่! เลขที่! เลขที่! ไม่อีกแล้ว!
633
01:15:27,250 --> 01:15:28,833
ปีศาจ!
634
01:15:39,667 --> 01:15:42,958
คุณ! ประณามวันนั้น
ฉันพาคุณไปที่บ้านของฉัน!
635
01:15:43,042 --> 01:15:48,042
ขอให้ปีศาจนำคุณไปสู่นรก
เพื่อร่วมเป็นโสเภณีของแม่!
636
01:16:08,792 --> 01:16:11,583
คุณก็มาจากนรกเหมือนกันใช่ไหม?
637
01:16:12,250 --> 01:16:16,167
คุณช่วยพาฉันไปที่นั่นไปหาแม่ได้ไหม?
638
01:16:16,250 --> 01:16:18,625
อูสุเอะ อย่าไปยุ่งกับเขานะ!
639
01:16:19,792 --> 01:16:22,167
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
640
01:16:24,875 --> 01:16:26,625
ฉันจะพาคุณไปหาแม่ของคุณ
641
01:16:27,333 --> 01:16:29,458
และคุณมอบวิญญาณของคุณให้ฉันเพื่อแลกเปลี่ยน
642
01:16:31,000 --> 01:16:32,333
มันเป็นข้อตกลงหรือไม่?
643
01:17:20,250 --> 01:17:22,667
เลขที่!
644
01:17:56,458 --> 01:18:01,500
อุซึ! อุซุเอะตัวน้อยของฉัน!
645
01:18:09,708 --> 01:18:11,875
มันเป็นปีศาจ
646
01:18:13,583 --> 01:18:16,125
เขาพาเธอไปลงนรก
647
01:18:31,500 --> 01:18:34,917
คุณชนะ! พาฉันไปนรก
648
01:18:44,042 --> 01:18:47,500
อะไร ตอนนี้คุณอยากไปไหม?
649
01:18:48,375 --> 01:18:52,917
ฉันยอมโดนไอ้โง่พวกนี้เตะดีกว่า
มากกว่าที่จะทนกับคุณที่นั่น
650
01:18:53,625 --> 01:18:55,708
ปีศาจอีกตัวก็จับเด็กหญิงตัวน้อยไป
651
01:18:56,625 --> 01:19:00,583
น่าเสียดาย ฉันชอบเธอ.
652
01:19:01,375 --> 01:19:03,000
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
653
01:19:04,458 --> 01:19:07,750
คุณจะยังคงอยู่ในกรงนั้น
ถ้าไม่ใช่เพื่อเธอ
654
01:19:08,958 --> 01:19:10,375
คุณเป็นหนี้เธอ
655
01:19:13,667 --> 01:19:15,042
อึ!
656
01:19:16,208 --> 01:19:20,458
เอาล่ะ! แต่คุณจะไปเป็นนักโทษของฉัน
657
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
งั้นไปกันเลย
658
01:19:23,125 --> 01:19:27,167
รอ. คุณไม่สามารถไปได้
พร้อมกับกริ่งมืออันโง่เขลา
659
01:19:28,583 --> 01:19:30,333
ระฆัง
660
01:19:53,750 --> 01:19:54,917
คาร์ลิสต์โกลด์!
661
01:19:55,500 --> 01:19:59,375
มันอยู่ตรงหน้าเราตลอดเวลานี้
662
01:19:59,458 --> 01:20:03,500
สันติ นั่นทองนะ
นี่คือโอกาสของเรา
663
01:20:10,208 --> 01:20:11,375
คุณต้องการเหมือนกันเหรอ?
664
01:20:14,958 --> 01:20:16,125
มันจะทำงาน
665
01:20:17,208 --> 01:20:18,208
คุณสามารถพกพามันได้หรือไม่?
666
01:20:19,750 --> 01:20:21,458
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
667
01:20:36,125 --> 01:20:37,125
มาเร็ว.
668
01:20:39,042 --> 01:20:40,167
ทำมัน.
669
01:20:40,708 --> 01:20:43,208
ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้
670
01:21:05,583 --> 01:21:06,875
นี่คืออะไร?
671
01:21:07,958 --> 01:21:09,542
เดา.
672
01:22:06,875 --> 01:22:09,250
เอาล่ะไปข้างหน้า!
673
01:22:09,333 --> 01:22:12,125
มาเร็ว! ยินดีต้อนรับ!
674
01:22:20,083 --> 01:22:23,500
ฉันขอโทษ ยกโทษให้ฉัน!
675
01:22:27,250 --> 01:22:28,542
ทำไมฉันถึงทำมัน?
676
01:22:28,625 --> 01:22:30,500
มาเร็ว! เข้าไปข้างใน!
677
01:22:34,625 --> 01:22:35,625
เคลื่อนไหว!
678
01:22:59,333 --> 01:23:02,208
ยินดีต้อนรับสู่นรก!
679
01:23:18,375 --> 01:23:19,875
กลับมา!
680
01:23:21,125 --> 01:23:22,292
ลงโทษฉัน!
681
01:23:22,833 --> 01:23:26,625
กลับเข้าแถว! ขยะมนุษย์!
682
01:23:26,708 --> 01:23:28,750
ใช่แล้ว ฉันมันขยะ
683
01:23:39,625 --> 01:23:41,583
ทำตามที่ฉันบอกคุณ
684
01:23:48,583 --> 01:23:51,292
ซาร์เทล? นั่นคือคุณเหรอ?
685
01:23:51,833 --> 01:23:53,292
โอโรบาส...
686
01:23:54,000 --> 01:23:56,625
คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดเวลานี้?
687
01:23:56,708 --> 01:23:59,208
คุณดูแย่มาก
688
01:23:59,292 --> 01:24:02,042
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะไม่กลับมา
689
01:24:02,125 --> 01:24:06,458
ไม่ ไม่... จิตวิญญาณที่ยากลำบาก
690
01:24:07,042 --> 01:24:08,333
อันนั้นเหรอ?
691
01:24:08,417 --> 01:24:10,500
เขาดูไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น
692
01:24:12,458 --> 01:24:14,708
เฮ้คุณ! คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
693
01:24:27,250 --> 01:24:28,708
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
694
01:24:29,667 --> 01:24:32,292
เฮ้! มีวิญญาณที่นี่สร้างปัญหา
695
01:24:51,625 --> 01:24:53,125
กลับมาพร้อมกับซาร์เทล!
696
01:25:20,167 --> 01:25:21,250
อลาสเตอร์!
697
01:25:22,000 --> 01:25:23,542
ฉันออกจากที่นี่แล้ว!
698
01:25:48,458 --> 01:25:52,167
ช่างตีเหล็ก!
699
01:25:53,333 --> 01:25:56,917
เข้าไปในนั้น!
700
01:25:57,792 --> 01:25:58,792
ฉันกำลังมา
701
01:26:01,667 --> 01:26:04,167
แต่ก่อนอื่น ให้นับสิ่งนี้ก่อน
702
01:26:11,417 --> 01:26:13,333
โถ!
703
01:26:17,292 --> 01:26:20,125
ความผิดพลาดครั้งใหญ่!
704
01:26:24,875 --> 01:26:26,375
เฮ้!
705
01:26:40,292 --> 01:26:42,500
นับพวกมันเดี๋ยวนี้!
706
01:27:02,083 --> 01:27:07,708
หนึ่ง สอง สาม สี่
707
01:27:07,792 --> 01:27:12,792
ห้า, หก, เจ็ด, แปด,
708
01:27:13,375 --> 01:27:15,792
เก้า สิบ...
709
01:27:21,000 --> 01:27:23,542
อย่าปิดประตู! ฉันเป็นขยะ!
710
01:27:29,458 --> 01:27:35,042
...ยี่สิบ ยี่สิบเอ็ด ยี่สิบสอง
ยี่สิบสาม, ยี่สิบสี่...
711
01:28:15,708 --> 01:28:19,208
ซาร์เทล พาผู้หญิงคนนั้นออกไปจากที่นี่
712
01:28:19,958 --> 01:28:21,000
ฉันอยู่.
713
01:28:21,583 --> 01:28:25,708
คุณบ้า! คนอื่น ๆ จะมาเร็ว ๆ นี้
714
01:28:32,417 --> 01:28:34,375
ฉันจะไปหาแม่ของคุณ
715
01:28:59,917 --> 01:29:01,458
ออกไปจากที่นี่
716
01:29:46,792 --> 01:29:48,750
ไปกันเถอะก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
717
01:30:29,125 --> 01:30:31,958
อุซึ! พระเยซูเจ้า!
718
01:30:32,833 --> 01:30:34,667
ขอบคุณพระเจ้า!
719
01:30:34,750 --> 01:30:36,125
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
720
01:30:37,417 --> 01:30:38,667
โยเกิล!
721
01:30:39,750 --> 01:30:44,083
เด็กคนนี้เป็นนักบุญ
และพวกเขาก็เหวี่ยงเธอออกจากนรกแล้ว
722
01:30:44,167 --> 01:30:46,667
อย่าส่งเธอไปที่นั่นอีก
723
01:30:46,750 --> 01:30:53,458
หรือฉันจะกินนิ้วหัวแม่มือของคุณในขณะที่คุณนอนหลับ
724
01:30:57,542 --> 01:30:58,542
ลาก่อน!
725
01:32:15,958 --> 01:32:17,333
คุณสบายดีไหม?
726
01:32:27,000 --> 01:32:28,625
ขอบคุณนะคนดี
727
01:32:28,708 --> 01:32:30,375
อย่าพูดถึงมันเลยเพื่อน
728
01:32:31,167 --> 01:32:32,875
ฉันขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
729
01:32:34,375 --> 01:32:35,917
คุณจะไม่เชื่อมัน
730
01:32:36,625 --> 01:32:42,333
มันเป็นทางยาวไปยังเมืองถัดไป
และฉันรักเรื่องราวที่ดี
731
01:32:44,167 --> 01:32:46,292
ฉันรู้สิ่งหนึ่งที่ดี
732
01:32:46,375 --> 01:32:48,167
ฉันหูฝาดไปหมด
733
01:32:50,000 --> 01:32:52,167
เรื่องนี้ก็เหมือนกับเรื่องอื่นๆ
734
01:32:52,250 --> 01:32:56,500
เริ่มต้นด้วยชายผู้มีเนื้อและเลือด...
735
01:33:01,542 --> 01:33:03,250
ให้ฉันเข้าไป!
736
01:33:17,583 --> 01:33:23,042
ผู้ชายที่ชั่วร้าย โหดร้าย
737
01:33:25,833 --> 01:33:29,458
ว่าแม้แต่ปีศาจเอง
จะกลัวเขา
738
01:33:30,875 --> 01:33:33,083
ช่างตีเหล็ก
739
01:33:37,333 --> 01:33:39,958
และไม่ว่าจะเป็นเช่นนั้นหรือไม่ก็ตาม
740
01:33:40,042 --> 01:33:45,208
เข้าไปในฟักทอง
และออกไปที่จัตุรัส
741
01:33:53,292 --> 01:33:56,000
อิงจากเรื่องสั้นของเจ.เอ็ม. บารานเดียรัน
“แพตซี เอเรเมนทาเรีย”
742
01:38:29,542 --> 01:38:36,292
ตอนจบ